1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[başlangıç tema müziği]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841
-♪ bazı insanlar ayakta
Karanlıkta ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,150
♪ adım atmaktan korkuyorum
Işığa doğru ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ bazı insanların ihtiyacı var
Birine yardım etmek için

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ kenarı ne zaman
Teslim olmak ufukta ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ endişelenme

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,034
♪ her şey yoluna girecek

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ çünkü her zaman hazırım

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

10
00:00:44,914 --> 00:00:47,786
♪ Hazır olacağım

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ Hazır olacağım

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,225
♪ asla korkmazsın

13
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
♪ hayır, korkma

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,317
♪ Hazır olacağım

15
00:00:56,447 --> 00:00:59,885
♪ sonsuza kadar ve daima

16
00:01:00,016 --> 00:01:03,193
♪ Her zaman buradayım

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
♪ çünkü her zaman hazırım

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,173
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

19
00:01:29,567 --> 00:01:31,874
♪ Hazır olacağım

20
00:01:32,004 --> 00:01:33,658
♪ Hazır olacağım

21
00:01:33,789 --> 00:01:35,443
♪ asla korkmazsın

22
00:01:35,573 --> 00:01:36,879
♪ hayır, korkma

23
00:01:37,009 --> 00:01:40,361
♪ Hazır olacağım

24
00:01:40,491 --> 00:01:43,712
♪ sonsuza kadar ve daima

25
00:01:43,842 --> 00:01:46,628
♪ Her zaman buradayım

26
00:02:36,417 --> 00:02:37,461
-günaydın Kaptan Thorpe.

27
00:02:38,462 --> 00:02:40,725
-peki, gördüğüme sevindim
Formda kalıyorsun.

28
00:02:40,856 --> 00:02:42,553
Kaç mil?

29
00:02:42,684 --> 00:02:44,860
-üç. Ama hissediyor
Yüz tane gibi.

30
00:02:44,990 --> 00:02:46,644
-[güler]

31
00:02:47,297 --> 00:02:48,820
- bilirsin, cankurtaran
Bunu yapabilirdim.

32
00:02:49,952 --> 00:02:51,214
-Bunu bir cankurtaran yapıyor.

33
00:02:51,345 --> 00:02:53,608
Bu benim ilk kulemdi, Mitch.

34
00:02:53,738 --> 00:02:55,392
Çaylaklarınıza almalarını söyleyin
Daha iyi ilgilen.

35
00:02:55,523 --> 00:02:57,960
[uçağın motoru]

36
00:02:58,090 --> 00:03:00,049
-mitch: o uçak
Başı belada.

37
00:03:02,573 --> 00:03:04,227
Hadi dostum, yukarı çek.

38
00:03:04,358 --> 00:03:05,141
-başaramayacak.

39
00:03:05,272 --> 00:03:08,144
[suya çarpmak]

40
00:03:11,626 --> 00:03:12,714
-thorpe: yardım çağır!

41
00:03:13,628 --> 00:03:16,326
-205, kamp 295'e bağlantı.

42
00:03:16,457 --> 00:03:19,677
Bir uçak tespit ettik
Kule 21'in yakınında kaza.

43
00:03:19,808 --> 00:03:22,158
Acil durum isteği
Hemen yedekleyin.

44
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
-[radyo] Yoldalar.

45
00:03:24,769 --> 00:03:26,075
-thorpe: Ben tahtayı alacağım.

46
00:03:51,753 --> 00:03:52,971
[sirenler]

47
00:03:58,281 --> 00:04:00,718
-[çığlık atarak] Yardım edin!

48
00:04:01,980 --> 00:04:05,723
-lütfen tahtayı alın.

49
00:04:05,854 --> 00:04:07,812
-Burada.

50
00:04:07,943 --> 00:04:08,944
- Yaralı mısın?
-HAYIR.

51
00:04:09,074 --> 00:04:10,337
-o olacak.

52
00:04:10,467 --> 00:04:11,947
-düğmeyi kapat, Sylvia.

53
00:04:12,077 --> 00:04:14,384
Eğer olmasaydı
Hassas uçuşlarım için,

54
00:04:14,515 --> 00:04:16,081
Burada olmazdık
Başlangıç olarak.

55
00:04:16,212 --> 00:04:17,518
- kimse var mıydı
Gemide başka var mı?

56
00:04:17,648 --> 00:04:18,867
-HAYIR.
-HAYIR.

57
00:04:18,997 --> 00:04:21,348
Orada sadece ben ve gökyüzü kralı var.

58
00:04:21,478 --> 00:04:23,611
Bavul!

59
00:04:23,741 --> 00:04:25,482
-düğmeyi kapat, Sylvia!

60
00:04:25,613 --> 00:04:28,485
-thorpe: hadi.
-Mitch: Thorpe.

61
00:04:28,616 --> 00:04:31,532
-tahtaya tutun.

62
00:04:34,665 --> 00:04:37,755
-thorpe: hissetmedim
Yıllardır bu iyi.

63
00:04:37,886 --> 00:04:41,106
Yaklaşık on beş yıldır,
Kesin olmak gerekirse.

64
00:04:41,237 --> 00:04:43,718
Orada harikaydın.
Mitch. Harika!

65
00:04:43,848 --> 00:04:45,241
-Kendimi harika hissediyorum efendim.

66
00:04:45,372 --> 00:04:47,243
-geride kalmadın
Çok uzun süre masa.

67
00:04:47,374 --> 00:04:48,723
Hala avantajınız var.

68
00:04:48,853 --> 00:04:51,116
Hala kumun var
Ayak parmaklarının arasında.

69
00:04:51,247 --> 00:04:52,248
-Evet.

70
00:04:53,249 --> 00:04:55,033
-özlediğim şey bu.

71
00:04:55,164 --> 00:04:57,122
Sıcak kum hissi
Çıplak ayaklarımın altında.

72
00:04:57,253 --> 00:05:00,387
Ani bir soğukluk
İlk büyük dalgaya çarptın.

73
00:05:00,517 --> 00:05:02,737
O iyi huylu ver ve al
Diğer cankurtaranlarla birlikte.

74
00:05:04,739 --> 00:05:06,654
Biliyor musun, Mitch?

75
00:05:07,785 --> 00:05:09,918
yarısını bilmiyorum
Sahilimdeki insanlar.

76
00:05:10,048 --> 00:05:12,529
-[kıkırdar] Komuta
Fiyatı var efendim.

77
00:05:15,532 --> 00:05:16,490
Bana bir kule ver, Mitch.

78
00:05:17,621 --> 00:05:19,014
-Ne?

79
00:05:19,144 --> 00:05:20,494
-kramer ve mclain
Bugün 21. kuledeyiz.

80
00:05:20,624 --> 00:05:22,060
Bu mükemmel bir şans
Birkaç çaylak için

81
00:05:22,191 --> 00:05:23,366
Öğrenmek için
Tecrübeli bir emektar.

82
00:05:23,497 --> 00:05:24,802
Tüm saygımla efendim.

83
00:05:24,933 --> 00:05:26,978
sen yoktun
O zamandan beri bir kulede...

84
00:05:28,066 --> 00:05:29,590
- kesinlikle.

85
00:05:29,720 --> 00:05:30,852
Orada bir hafta olacak
Bana yeni bir bakış açısı.

86
00:05:32,593 --> 00:05:34,159
-Bunun olduğundan emin misin?
Bu kadar iyi bir fikir mi?

87
00:05:34,290 --> 00:05:35,160
-ah, değil.

88
00:05:36,205 --> 00:05:37,075
Bu bir emirdir.

89
00:05:37,902 --> 00:05:40,078
Ve Mitch,
Ben kumun üzerindeyken,

90
00:05:40,818 --> 00:05:41,819
Ben sadece başka bir cankurtaranım.

91
00:05:41,950 --> 00:05:42,864
-kesinlikle.

92
00:05:42,994 --> 00:05:43,995
-Sayın.

93
00:05:44,126 --> 00:05:45,562
-(gülüyor) Efendim.

94
00:05:45,693 --> 00:05:47,912
-[güler]

95
00:05:50,306 --> 00:05:51,829
-hımm.

96
00:05:51,960 --> 00:05:53,396
-craig: evet gördüm
Uçaktan geriye ne kaldı?

97
00:05:53,527 --> 00:05:55,224
Motor durdu.
Bir vuruş gibi hissettim.

98
00:05:55,355 --> 00:05:56,965
- pek iyi bir yol değil
Tatile başlamak için.

99
00:05:57,661 --> 00:05:59,271
Bahse girerim ki isterler
Wallula'dan asla ayrılmadım.

100
00:05:59,402 --> 00:06:00,229
-nereye gidiyorlardı?

101
00:06:00,360 --> 00:06:01,448
-acapulco.

102
00:06:01,578 --> 00:06:03,928
Mariachis,mavi gökyüzü, plajlar.

103
00:06:04,059 --> 00:06:05,190
-üçte ikisi fena değil.

104
00:06:05,321 --> 00:06:06,670
-sylvia: burada olmalı!

105
00:06:06,801 --> 00:06:08,324
-harv: yapmalıyız
Onu teslim edin.

106
00:06:08,455 --> 00:06:09,934
-sadece aramaya devam et.

107
00:06:10,065 --> 00:06:12,328
-Kayıp bir küpe değil.
Bunu kaçıramazsınız.

108
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
-neden seni kaybedemedim?

109
00:06:14,286 --> 00:06:17,159
-gözlerini hareket ettirmeyi dene
Ağzın kadar hızlı.

110
00:06:17,289 --> 00:06:18,900
-hey, kusura bakma.

111
00:06:19,030 --> 00:06:20,684
ne düşünüyorsun
Yapıyor musun?

112
00:06:20,815 --> 00:06:22,904
- Valizimizi arıyoruz.

113
00:06:23,034 --> 00:06:24,732
- Burası kısıtlı bir bölge.

114
00:06:25,472 --> 00:06:28,562
-bu bizim uçağımız, gidebiliriz
Onunla ne istersek.

115
00:06:28,692 --> 00:06:30,564
-ntsb adamlarından sonra
Geç.

116
00:06:30,694 --> 00:06:32,130
Elemek isteyecekler
Geriye kaldı

117
00:06:32,261 --> 00:06:33,741
Ve neyin yanlış gittiğini öğrenin.

118
00:06:34,698 --> 00:06:37,266
-harv uçuyordu. Orada.
Onları bu dertten kurtardım.

119
00:06:37,397 --> 00:06:38,354
-hadi canım.

120
00:06:38,485 --> 00:06:40,748
Haydi canım. Hadi.

121
00:06:40,878 --> 00:06:43,054
İşte hepsi bu.

122
00:06:43,185 --> 00:06:45,666
Kabullen tatlım, burada değil.

123
00:06:45,796 --> 00:06:47,581
Peki dinle...

124
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
Hadi gidelim.

125
00:06:49,583 --> 00:06:52,542
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

126
00:06:52,673 --> 00:06:54,849
Çok yardımcı oldun.

127
00:06:54,979 --> 00:06:58,069
umarım sebep olmamışızdır
Herhangi bir sorun. Teşekkür ederim.

128
00:07:02,639 --> 00:07:03,466
-Naber?

129
00:07:04,598 --> 00:07:05,990
-Eğer hala ülkedeysek

130
00:07:06,121 --> 00:07:07,557
Sheldon açıldığında
Kasa pazartesi günü,

131
00:07:07,688 --> 00:07:08,558
Biz öldük.

132
00:07:08,689 --> 00:07:10,212
-çoktan gitmiş olacağız,

133
00:07:10,342 --> 00:07:12,170
Ve bir milyon dolar daha zengin.

134
00:07:12,301 --> 00:07:15,347
Hatırlamak? Plan yapıyorduk
Zaten çantayı denize atmak için.

135
00:07:15,478 --> 00:07:17,567
-Bu aptalca bir fikirdi!

136
00:07:17,698 --> 00:07:19,613
bende var
Çok dürüst bir yüz.

137
00:07:19,743 --> 00:07:22,703
O çantayı gizlice kaçırabilirdik
Meksika gümrüklerinden geçti.

138
00:07:23,573 --> 00:07:26,228
-şimdi şükredebilirsin
Seni görmezden geldim.

139
00:07:27,055 --> 00:07:28,665
-[homurdanıyor]

140
00:07:50,252 --> 00:07:53,647
- her ne ise, çok büyük bir şey
Geçen haftaya göre iyileşme.

141
00:07:53,777 --> 00:07:56,127
-benim evimde
Her zaman önce onu yersin.

142
00:07:56,954 --> 00:07:57,825
Devam et.

143
00:08:05,615 --> 00:08:06,747
-mitch: belki bunun faydası olur.

144
00:08:08,792 --> 00:08:12,753
-Hiç restoran görmedim
Danışman daha önce iş başındaydı.

145
00:08:13,667 --> 00:08:14,494
-ve...

146
00:08:17,279 --> 00:08:19,803
-Yeni keşfettiğim bir saygım var
Mesleğiniz için.

147
00:08:19,934 --> 00:08:22,110
- cankurtaran değil.
Ama sonra...

148
00:08:22,240 --> 00:08:25,809
- ama o zaman bu çok fazla
Ohio'da daha kullanışlı.

149
00:08:25,940 --> 00:08:27,463
-Evet.

150
00:08:27,594 --> 00:08:29,465
İşte bu yüzden
Seni görmek istedim.

151
00:08:29,596 --> 00:08:31,598
Bana daha erken ihtiyaçları var
Düşündüğümden.

152
00:08:32,860 --> 00:08:35,471
Bunun gerçekte anlamı şudur:
Salı günü ayrılmam gerekiyor.

153
00:08:35,602 --> 00:08:37,560
Ve almak isterim
Hobi benimle.

154
00:08:38,866 --> 00:08:39,867
-Salı!

155
00:08:39,997 --> 00:08:41,738
-Bu kadar ani olduğu için üzgünüm.

156
00:08:41,869 --> 00:08:44,393
Zaten gidiyordu, sadece
Birkaç hafta erken oluyor.

157
00:08:45,307 --> 00:08:49,311
-Yapacağım konusunda anlaştığımızı sanıyordum
Yaz boyunca Hobie.

158
00:08:49,441 --> 00:08:50,878
Sadece sahip olduğun için
Erken ayrılmak için,

159
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
Bu, zorunda olduğu anlamına gelmez.

160
00:08:53,837 --> 00:08:55,665
-Hobie'yi düşün.

161
00:08:55,796 --> 00:08:57,928
O yaşıyor olacak
Yılın çoğu Columbus'ta.

162
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
Beğenmesini istiyorum.

163
00:09:00,714 --> 00:09:02,585
Bu ona izin vermek anlamına geliyor
Okulunu seçmesine yardım et,

164
00:09:02,716 --> 00:09:03,978
Onun mahallesi

165
00:09:04,108 --> 00:09:06,067
-yeni arkadaşlar edinebilirsin,

166
00:09:06,197 --> 00:09:07,764
Yolunuzu bulun,

167
00:09:07,895 --> 00:09:09,505
Düşmek yerine
İlk gün okul soğuğuna girdim.

168
00:09:09,636 --> 00:09:10,941
-Yaz okulunu yeni bitirdim.

169
00:09:11,072 --> 00:09:12,813
bende hiç olmayacak
Sahilde tatil.

170
00:09:12,943 --> 00:09:14,554
- telafi edeceğiz
Gelecek yaz sizlerle.

171
00:09:14,684 --> 00:09:17,078
-kıdemsiz cankurtaran eğitimi
Daha bitmedi bile.

172
00:09:17,208 --> 00:09:18,470
Gelecek yaz geride kalacağım.

173
00:09:18,601 --> 00:09:20,647
-sorun değil,
Sana kendim koçluk yapacağım.

174
00:09:20,777 --> 00:09:21,778
-gitmemi mi istiyorsun?

175
00:09:21,909 --> 00:09:23,867
-hayır gitmeni istemiyorum.

176
00:09:24,694 --> 00:09:25,521
Ama annen...

177
00:09:28,916 --> 00:09:31,222
öyle olduğunu biliyoruz
Yapılacak doğru şey.

178
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
Ayağa kalkman lazım
Ohio'da ıslak.

179
00:09:34,008 --> 00:09:36,576
-baba, Ohio, yok
Onları ıslatacak yer.

180
00:09:36,706 --> 00:09:38,447
-hakkında konuşabiliriz
Bu gece daha fazlası.

181
00:09:38,578 --> 00:09:40,710
bazı şeylerim var
Garajda sıralamak için...

182
00:09:40,841 --> 00:09:42,799
-ne anlamı var? sen
Zaten kararını vermişsin.

183
00:09:42,930 --> 00:09:44,975
-bekle bir saniye.
-[kapı açılır]

184
00:09:45,106 --> 00:09:47,369
-Önümüzde dört gün var
Bir yıllık eğlence.

185
00:09:47,499 --> 00:09:49,023
Clark'ta kalacağım
Bu gece evde.

186
00:09:49,153 --> 00:09:50,546
- buraya geri dön!

187
00:09:50,677 --> 00:09:52,983
-belki sadece ihtiyacı vardır
Buna alışma zamanı.

188
00:09:56,508 --> 00:09:57,379
-ben de öyle.

189
00:10:02,384 --> 00:10:04,865
-Ne olduğunu hatırlıyorum
Çaylak olmayı seviyorum.

190
00:10:04,995 --> 00:10:07,041
Tüm bu yoğun konsantrasyon.

191
00:10:07,171 --> 00:10:09,130
Senden başka hiçbir şey yok
Ve su hattı.

192
00:10:09,260 --> 00:10:11,045
-Keşke.

193
00:10:11,175 --> 00:10:13,613
-izin vermek istemiyorsun
Dikkatini dağıtan herhangi bir şey,

194
00:10:14,570 --> 00:10:17,268
Çünkü eğer aklını alırsan
Bir anlığına işten ayrıl,

195
00:10:17,399 --> 00:10:18,530
Birisi ölebilir.

196
00:10:19,227 --> 00:10:22,796
Oradaki su
Dalgakıranlarla çapraz kesişmiş.

197
00:10:22,926 --> 00:10:25,189
-bir nedeni var mıydı
Kulemizi mi seçtin?

198
00:10:26,887 --> 00:10:28,236
- Yüzbaşı mı efendim?

199
00:10:29,280 --> 00:10:30,934
-çünkü burası kule.

200
00:10:31,065 --> 00:10:33,197
İlk gün buradaydım
Kumun üzerine koydular.

201
00:10:33,328 --> 00:10:35,983
Ve o zamandan beri neredeyse her gün.

202
00:10:36,113 --> 00:10:38,638
Tabii ki tüm kuleler
Artık kulelerim mi var, ama...

203
00:10:39,987 --> 00:10:41,423
Bu her zaman özel olacak.

204
00:10:43,425 --> 00:10:44,426
-ne güzel.

205
00:10:47,821 --> 00:10:49,605
-bana bunun işe yarayacağını söyle.

206
00:10:49,736 --> 00:10:53,740
-tek yapmam gereken itmek
Bu küçük düğme.

207
00:10:53,870 --> 00:10:55,567
Co2 kartuşu patlayacak,

208
00:10:55,698 --> 00:10:57,134
Bir balonu şişirecek

209
00:10:57,265 --> 00:10:58,527
Ve çanta yükselecek
Yüzeye.

210
00:10:58,658 --> 00:10:59,920
Biraz inancınız olsun.

211
00:11:03,837 --> 00:11:06,753
Her an, o çanta
Yüzeye çıkacak.

212
00:11:06,883 --> 00:11:10,321
Bu öğleden sonra,
Acapulco'ya doğru yola çıkıyoruz!

213
00:11:10,452 --> 00:11:14,325
[eğlenceli müzik]

214
00:11:22,464 --> 00:11:24,509
Her an!

215
00:11:47,794 --> 00:11:48,969
Çok derin olmalı.

216
00:11:55,715 --> 00:11:56,933
Neyin yanlış gittiğini merak ediyorum.

217
00:11:57,064 --> 00:11:58,152
-onu sen inşa ettin.

218
00:12:01,285 --> 00:12:02,286
-Buna kızıyorum.

219
00:12:03,723 --> 00:12:05,855
[köpüren su]

220
00:12:05,986 --> 00:12:09,467
-harv: iyi ki almışız
Şu tüplü dersler.

221
00:12:09,598 --> 00:12:11,643
-sylvia: çeneni kapat ve kürek çek.

222
00:12:17,258 --> 00:12:19,042
-gayle: Seramiğimi biliyorum
Ördek burada bir yerde,

223
00:12:19,173 --> 00:12:21,436
Çünkü yapmadım
Onu benimle al.

224
00:12:21,566 --> 00:12:24,221
-mitch: Gayle, sen aldın
Dışarı çıktığınızda yanınızda.

225
00:12:24,352 --> 00:12:25,222
Yaptığını biliyorum.

226
00:12:27,529 --> 00:12:30,837
Sörfçü ahbap şapkam gizemli bir şekilde
Sen gittiğinde ortadan kayboldu

227
00:12:30,967 --> 00:12:33,230
- Sörfçü şapkandan nefret ettim.

228
00:12:33,361 --> 00:12:34,710
- Seramik ördeğinden nefret ettim.

229
00:12:34,841 --> 00:12:36,756
-bu nasıl komik
İkisi de ortadan kayboldu.

230
00:12:36,886 --> 00:12:39,323
-sevdiğim her şeye benziyor
Bu aralar kayboluyor.

231
00:12:41,108 --> 00:12:42,457
Kahretsin.

232
00:12:42,587 --> 00:12:44,415
Anladım, tamam mı?
Bende var.

233
00:12:50,639 --> 00:12:52,467
-biliyor musun, Hobie değil
İyiye gidiyor.

234
00:12:54,469 --> 00:12:57,559
Tatil için geri dönecek.
Yaz aylarında üç ay boyunca

235
00:12:59,343 --> 00:13:00,823
İstediğiniz zaman arayabilirsiniz.

236
00:13:06,829 --> 00:13:08,178
-bunu hatırladın mı?

237
00:13:08,309 --> 00:13:10,093
Puerto Vallarta mı?

238
00:13:11,660 --> 00:13:13,009
Tek gündü
Bütün haftanın

239
00:13:13,140 --> 00:13:14,489
Çıktığımız
Otel odasından.

240
00:13:16,404 --> 00:13:17,492
-Evet.

241
00:13:20,451 --> 00:13:22,758
-ah, işte geldik.
Loon Gölü...

242
00:13:22,889 --> 00:13:24,716
Garip kuzenin,
Adı neydi?

243
00:13:24,847 --> 00:13:26,283
-enid.
-enid.

244
00:13:26,414 --> 00:13:27,719
-Evet.

245
00:13:28,546 --> 00:13:29,678
-Burada iyi görünüyorsun.

246
00:13:31,941 --> 00:13:33,856
Beni Hatırla? Usta balıkçı.

247
00:13:33,987 --> 00:13:36,598
[gülüyor] Kendimi sıkıştırdım
Bu kadar çok cazibeyle,

248
00:13:36,728 --> 00:13:38,252
Beni şehre götürmek zorundaydın
Tetanoz aşısı için.

249
00:13:38,382 --> 00:13:39,166
Evet.

250
00:13:39,296 --> 00:13:40,602
-hey...

251
00:13:41,385 --> 00:13:42,822
Bak, kazağın.

252
00:13:42,952 --> 00:13:46,347
Sana bunu aldım ama...

253
00:13:46,477 --> 00:13:49,741
On kat çok büyük ve on
Bin derece çok sıcak.

254
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
Ama yine de onu giydin.

255
00:14:00,709 --> 00:14:02,711
[kaza]

256
00:14:02,842 --> 00:14:05,583
-gayle? Gayle mı?

257
00:14:08,238 --> 00:14:09,587
-iyi misin?

258
00:14:12,155 --> 00:14:13,853
- Cankurtaran bardağını kırdım.

259
00:14:13,983 --> 00:14:16,159
-hey, sorun değil.

260
00:14:16,290 --> 00:14:18,422
-[hıçkırarak]

261
00:14:18,553 --> 00:14:21,034
Bu kupadan içtin
Her gün.

262
00:14:21,164 --> 00:14:24,864
Kalıcı bir özelliği vardı
Alt kısımda kahverengi leke

263
00:14:24,994 --> 00:14:28,650
Ve ne kadar olursa olsun
Fırçalayıp temizledim...

264
00:14:30,739 --> 00:14:32,219
Hala kahve kokuyordu.

265
00:14:32,349 --> 00:14:33,960
-ah, buraya gel.

266
00:14:34,090 --> 00:14:35,222
-[hıçkırarak]

267
00:14:35,352 --> 00:14:37,137
- buraya gel.

268
00:14:38,790 --> 00:14:40,705
Merak etme. Sorun değil.

269
00:14:41,402 --> 00:14:42,229
-mitch...

270
00:14:44,927 --> 00:14:46,450
Şapkanı yaktım.

271
00:14:49,671 --> 00:14:51,064
- Ördeğini ezdim.

272
00:14:53,196 --> 00:14:54,458
-ördeğimi mi ezdin?

273
00:14:54,589 --> 00:14:56,634
-Şapkamı yaktın.

274
00:14:56,765 --> 00:14:58,549
[gülüyor]

275
00:15:30,016 --> 00:15:33,889
[gerilimli müzik]

276
00:16:13,450 --> 00:16:14,669
-Eve erken geldin.

277
00:16:17,715 --> 00:16:19,108
-Beyzbol kartlarımı unuttum.

278
00:16:20,936 --> 00:16:22,851
-Yapılacak önemli bir ticaret var.

279
00:16:25,419 --> 00:16:26,289
Yani...

280
00:16:27,943 --> 00:16:29,118
Her şeyi paketledin mi?

281
00:16:30,990 --> 00:16:31,860
-HAYIR.

282
00:16:34,036 --> 00:16:37,387
Bak, nasıl olduğunu biliyorum
Columbus'u hisset,

283
00:16:38,171 --> 00:16:40,477
Ve kesme zorunluluğu hakkında
Yazınız kısa.

284
00:16:41,087 --> 00:16:43,132
Gitmek istemediğini biliyorum
Baban ya da arkadaşların.

285
00:16:44,916 --> 00:16:47,354
Ve sevmediğini biliyorum
Şu sıralar çok ben.

286
00:16:48,920 --> 00:16:50,879
-seni tanımak güzel
Her şeyi bilmiyorum.

287
00:16:52,663 --> 00:16:55,014
istemediğimi bilmiyor muydun
Senden uzak olmak da mı?

288
00:16:57,886 --> 00:16:59,018
-hayır bunu bilmiyordum.

289
00:17:03,935 --> 00:17:05,198
-merhaba hobie.
-Günaydın.

290
00:17:06,286 --> 00:17:07,113
-Sabah.

291
00:17:10,246 --> 00:17:11,769
ne diyorsun
Hepimiz aşağı koştuk

292
00:17:11,900 --> 00:17:13,597
Birkaç meyve almak için
Eskiden yaptığımız gibi smoothieler mi?

293
00:17:13,728 --> 00:17:15,121
-Evet!

294
00:17:15,251 --> 00:17:16,209
-Öyle olduğunu düşünmüyorum
Çok iyi bir fikir.

295
00:17:16,339 --> 00:17:17,384
-Neden?

296
00:17:17,514 --> 00:17:19,081
-Bunun için zamanım yok.

297
00:17:19,212 --> 00:17:21,127
Aslında zamanım yok
Kesinlikle kahvaltı için.

298
00:17:22,389 --> 00:17:23,433
Üzgünüm.

299
00:17:23,564 --> 00:17:24,652
- sorun değil.

300
00:17:24,782 --> 00:17:26,088
-bu gece konuşuruz.
-Elbette.

301
00:17:26,219 --> 00:17:27,046
-Tamam.

302
00:17:38,144 --> 00:17:39,928
-craig: ah, mitch,
Lütfen, sana yalvarıyorum.

303
00:17:40,059 --> 00:17:41,712
Daha fazlasını yapmayın
Olduğundan daha fazla.

304
00:17:41,843 --> 00:17:44,628
-hayır hayır değildi
Sadece samanda bir yuvarlanma.

305
00:17:46,978 --> 00:17:49,590
Eskiden olduğu gibiydi
Kavga etmeye başlamadan önce.

306
00:17:49,720 --> 00:17:51,113
-dövüş
Tanıştığınızda başladı.

307
00:17:51,244 --> 00:17:52,897
-Elbette. önce
Çatışma kötüleşti.

308
00:17:53,028 --> 00:17:55,030
-sorunlar bitmiyor
Sırf yatağa gittin diye.

309
00:17:55,161 --> 00:17:56,249
Hala boşandın.

310
00:17:57,467 --> 00:17:58,294
-bu değişebilir.

311
00:18:00,601 --> 00:18:02,211
Dün gece bir şey oldu.

312
00:18:02,342 --> 00:18:03,865
-evlilik bitti.

313
00:18:03,995 --> 00:18:05,606
Hobie ile Ohio'ya gidiyor.

314
00:18:05,736 --> 00:18:07,434
-belki de yapmayacaktır, biliyorsun.

315
00:18:07,564 --> 00:18:09,131
Belki yeniden bir aile olabiliriz.

316
00:18:10,089 --> 00:18:11,829
-bunu kendine yapma.

317
00:18:12,961 --> 00:18:14,832
-Onu seviyorum. Her zaman öyleydim.

318
00:18:14,963 --> 00:18:16,138
Bu değişmez

319
00:18:17,183 --> 00:18:19,489
Sırf imzaladığın için
Boşanma evrakları.

320
00:18:29,064 --> 00:18:29,978
-sylvia!

321
00:18:31,197 --> 00:18:32,981
Sylvia! Bakmak!

322
00:18:33,547 --> 00:18:34,374
Sylvia! Bakmak!

323
00:18:35,157 --> 00:18:36,985
Sanırım bir altın doblon buldum.

324
00:18:37,725 --> 00:18:38,813
-[homurdanıyor]

325
00:18:38,943 --> 00:18:40,293
-deli misin?

326
00:18:40,423 --> 00:18:41,729
Bu bir servete mal olabilir.

327
00:18:42,643 --> 00:18:45,472
-bir şişe kapağıydı,
Bay Cousteau.

328
00:18:45,602 --> 00:18:47,300
Bir milyon dolar kaybettik,

329
00:18:47,430 --> 00:18:49,258
Ve sen bakıyorsun
Batık hazine için mi?

330
00:18:50,607 --> 00:18:51,913
-Nasıl olduğunu bilmiyorum
Bunu sana söylemek için...

331
00:18:52,479 --> 00:18:54,742
Para gitti!

332
00:18:54,872 --> 00:18:56,918
Onu asla bulamayacağız.

333
00:18:57,048 --> 00:18:59,094
sadece bakıyorum
Buradaki seçeneklerde.

334
00:18:59,225 --> 00:19:00,226
-Bugün pazartesi.

335
00:19:00,878 --> 00:19:02,489
Bu, bankanın açık olduğu anlamına gelir.

336
00:19:03,403 --> 00:19:06,493
Sheldon artık biliyor
Birkaç dolar eksik.

337
00:19:06,623 --> 00:19:11,106
Çok yakında iki tanesini fark edecek
Yıldız çalışanları da kayıp.

338
00:19:11,237 --> 00:19:13,108
Ne yapmamızı önerirsiniz?

339
00:19:13,239 --> 00:19:15,893
Geri dön ve şunu söyle:
"Hata! Bizim hatamız mı?"

340
00:19:16,503 --> 00:19:18,244
-Sınıra doğru koşun.

341
00:19:18,374 --> 00:19:20,724
-ne zaman yaparız
Oraya varmak mı? Tortilla mı satacaksın?

342
00:19:20,855 --> 00:19:22,509
-bu bir seçenek.

343
00:19:22,639 --> 00:19:24,424
-Deniz kenarındaki villamı istiyorum.

344
00:19:25,207 --> 00:19:26,382
Benim tatlı bronzluğum.

345
00:19:27,209 --> 00:19:29,646
Ateşli latin sevgilim.
Bundan vazgeçmeyeceğim.

346
00:19:31,039 --> 00:19:32,736
-Hey! Bir dakika bekle!

347
00:19:32,867 --> 00:19:35,130
öyle olduğumu sanıyordum
Ateşli Latin sevgilin.

348
00:19:35,261 --> 00:19:36,566
Sylvia!

349
00:19:38,177 --> 00:19:39,700
Sylvia!

350
00:19:39,830 --> 00:19:41,310
-her zaman bir şeyler vardır
Güneşi izlemek için.

351
00:19:43,617 --> 00:19:44,922
Saat on. Platin'i tespit edin.

352
00:19:48,752 --> 00:19:49,971
-konuştuk.

353
00:19:50,493 --> 00:19:52,887
Daha suya bile girmedi
Çene 2'yi gördüğünden beri.

354
00:19:54,715 --> 00:19:55,890
-saat sekiz.

355
00:20:01,939 --> 00:20:04,855
-shauni: vay be. Öyle görünüyor
Bana göre gayet iyi durumda.

356
00:20:04,986 --> 00:20:06,466
-bir çapa için.

357
00:20:06,596 --> 00:20:07,641
-Affedersin?

358
00:20:07,771 --> 00:20:08,859
-bir parça sığır eti gibi yapılı.

359
00:20:08,990 --> 00:20:10,383
Ve sığır eti yüzmez.

360
00:20:10,513 --> 00:20:12,254
Eğer başı belaya girerse,
Taş gibi batacaktı.

361
00:20:14,865 --> 00:20:16,171
- gidiyor musun
Bütün gün burada olmak mı?

362
00:20:17,303 --> 00:20:18,391
-tüm vardiya.

363
00:20:25,049 --> 00:20:30,968
[rock müzik çalıyor]

364
00:20:43,416 --> 00:20:48,899
♪ bu günler
Hayatımın en iyisi ♪

365
00:20:49,726 --> 00:20:54,818
♪ bu günlerde öyle hissettiriyor
Hayatta olmak güzel ♪

366
00:20:55,776 --> 00:20:58,518
♪ ah, ah, ah

367
00:20:58,648 --> 00:21:01,782
♪ bulutların üstünde uçuyorum

368
00:21:01,912 --> 00:21:07,788
♪ bu günlerde öyle hissettiriyor
Hayatta olmak güzel ♪

369
00:21:10,007 --> 00:21:14,011
♪ her yolun bir yolu vardır
Eğrileri fırlatmanın ♪

370
00:21:16,100 --> 00:21:21,149
♪ Olmama modundayım
Sinirlerimi bozmasına izin veriyorum ♪

371
00:21:21,280 --> 00:21:26,589
♪ bu günler
Hayatımın en iyisi ♪

372
00:21:29,940 --> 00:21:32,769
♪ hayatımın en iyisi

373
00:21:37,426 --> 00:21:41,735
♪ ne olduğunu merak etme
Köşeyi dönünce ♪

374
00:21:43,432 --> 00:21:48,263
♪ hayatta acele etme

375
00:21:49,569 --> 00:21:54,138
♪ ne olduğunu merak etme
Köşeyi dönünce ♪

376
00:21:55,705 --> 00:22:00,623
♪ hayatta acele etme

377
00:22:01,798 --> 00:22:06,107
♪ her yolun bir yolu vardır
Eğrileri fırlatmanın ♪

378
00:22:07,717 --> 00:22:13,419
♪ Olmama modundayım
Sinirlerimi bozmasına izin veriyorum ♪

379
00:22:13,549 --> 00:22:18,772
♪ bu günler
Hayatımın en iyisi ♪

380
00:22:22,079 --> 00:22:24,952
♪ hayatımın en iyisi

381
00:22:28,216 --> 00:22:30,827
♪ hayatımın en iyisi

382
00:22:30,958 --> 00:22:32,307
♪ ah, ah, ah

383
00:22:32,438 --> 00:22:34,875
♪ bulutların üstünde uçuyorum

384
00:22:35,005 --> 00:22:37,138
♪ hayatımın en iyisi

385
00:22:37,268 --> 00:22:38,487
♪ ah, ah, ah

386
00:22:38,618 --> 00:22:41,403
♪ hayatta olmak harika bir duygu

387
00:22:42,752 --> 00:22:48,105
[gerilimli müzik]

388
00:23:09,605 --> 00:23:10,389
- merhaba arkadaşlar.

389
00:23:10,519 --> 00:23:11,564
-MERHABA.

390
00:23:11,694 --> 00:23:12,608
-[öfürler]

391
00:23:15,132 --> 00:23:16,307
-Hala Ohio'ya mı taşınıyoruz?

392
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
-elbette öyleyiz.

393
00:23:17,961 --> 00:23:19,398
Kaptanın gıcırdatmasına izin veremeyiz.

394
00:23:20,442 --> 00:23:21,878
-Mitch: Hayır, bunu yapamazsın.

395
00:23:23,532 --> 00:23:24,403
-Düşündüm ki...

396
00:23:26,622 --> 00:23:27,449
Boşver.

397
00:23:36,458 --> 00:23:38,025
-Dün gece biliyordum
Bir hataydı.

398
00:23:40,593 --> 00:23:41,985
-dün gece sana sarıldım,

399
00:23:42,116 --> 00:23:43,465
Belki de öyle olduğumuzu düşündüm
Bir şeye başlamak.

400
00:23:45,249 --> 00:23:46,555
-Biz olduğumuzu sanıyordum
Bir şeyi bitirmek.

401
00:23:48,514 --> 00:23:51,255
Arkadaş olarak biten
Düşmanlar yerine.

402
00:23:53,257 --> 00:23:54,694
Umarım bu hâlâ doğrudur.

403
00:23:58,872 --> 00:24:01,440
- Kaç saat olduğunu bilmiyorum
Seni uyurken izleyerek geçirdim.

404
00:24:04,138 --> 00:24:05,966
Yastığının etrafına sarılmış,

405
00:24:06,096 --> 00:24:07,402
Çarşafları çalmak.

406
00:24:09,186 --> 00:24:11,058
Her şey çok sessizdi.
Her şey çok mükemmeldi.

407
00:24:12,320 --> 00:24:14,322
Her şey gibiydi
Arkamızdaydı biliyorsun.

408
00:24:14,453 --> 00:24:16,150
Bütün acılar, bütün tartışmalar.

409
00:24:16,280 --> 00:24:17,891
-bunu mu düşündün?
Çünkü seviştik

410
00:24:18,021 --> 00:24:19,240
Her şey farklı mı olurdu?

411
00:24:19,370 --> 00:24:20,459
-HAYIR.

412
00:24:21,329 --> 00:24:23,984
Hayır ama belki diye düşündüm
Bu başlangıçtı.

413
00:24:26,682 --> 00:24:28,815
Bu bir şey değildi
Rastgele aldım.

414
00:24:30,207 --> 00:24:32,601
-uh-uh. Ve ne işe yarar
Benim hakkımda mı söyledin?

415
00:24:32,732 --> 00:24:34,516
-Öyle demek istemedim.
-HAYIR. Demek istediğin şuydu

416
00:24:34,647 --> 00:24:38,085
O kadar asil olmadığımı
Ve saf ve iyi kalpli

417
00:24:38,215 --> 00:24:40,740
Her zaman olduğu gibi her zaman mükemmel
Kesinlikle Mitch Bucannon.

418
00:24:41,523 --> 00:24:44,047
Senden farklı olarak
Ben sadece sıradan bir ölümlüyüm.

419
00:24:44,178 --> 00:24:46,485
her zaman yapmıyorum
Doğru şey.

420
00:24:46,615 --> 00:24:47,486
Dün geceki gibi!

421
00:24:47,616 --> 00:24:48,922
- Ohio'ya taşınmak gibi.

422
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
-sadece kavga etmeyi bırak, tamam mı?

423
00:24:51,402 --> 00:24:52,882
[kapıyı çarparak]

424
00:24:53,013 --> 00:24:54,101
Kapa çeneni! her yere gideceğim
Gitmemi istiyorsun.

425
00:24:54,928 --> 00:24:56,364
-merhaba hobi.

426
00:24:57,496 --> 00:24:58,888
-Sadece durmasını istiyorum!

427
00:25:17,298 --> 00:25:21,694
[restoran mırıltısı]

428
00:25:24,174 --> 00:25:25,959
-mitch: Hiç yapmadım
Daha önce yalnızdım.

429
00:25:26,089 --> 00:25:28,570
Annem ve babamdan ayrıldım
Craig'in yanına taşındım.

430
00:25:28,701 --> 00:25:30,529
Sonra Gayle vardı.
Sonra Hobie vardı.

431
00:25:31,530 --> 00:25:33,009
Ve şimdi gidiyorlar...

432
00:25:34,228 --> 00:25:36,317
Biraz zaman alacak
Buna alışmak için.

433
00:25:36,970 --> 00:25:38,362
- gidiyorsun
Bu konuda her şey yanlış.

434
00:25:38,493 --> 00:25:39,886
öylece oturamazsın
Kendimi berbat hissediyorum.

435
00:25:40,016 --> 00:25:41,104
Böylece kazanır.

436
00:25:41,235 --> 00:25:43,411
-hayır, sadece gayle değil.

437
00:25:43,542 --> 00:25:45,326
Bir yıl önce bir aileydik.

438
00:25:45,456 --> 00:25:48,242
Salı günü bakacağım
Bir sürü boş odada.

439
00:25:48,372 --> 00:25:49,852
-güçlü olmalısın.

440
00:25:49,983 --> 00:25:52,289
Buna bir şans olarak bak
Yepyeni bir hayata başlamak için.

441
00:25:52,855 --> 00:25:54,683
Ben de öyle yaptım
Cecelia-marie gitti.

442
00:25:54,814 --> 00:25:57,120
-HAYIR. Hasta olduğunu bildirdin
Üç gün üst üste

443
00:25:57,251 --> 00:25:59,122
Ve karanlıkta oturdun
Tekrar tekrar dinliyorum

444
00:25:59,253 --> 00:26:00,689
"Biraz hassasiyeti dene."

445
00:26:00,820 --> 00:26:01,864
-ah.

446
00:26:02,822 --> 00:26:03,823
-Hadi bakalım.

447
00:26:03,953 --> 00:26:05,607
-tamam, ilk başta zordu,

448
00:26:05,738 --> 00:26:06,913
Ama sonra orada olduklarını fark ettim
Başka kadınlar da var.

449
00:26:07,043 --> 00:26:08,436
Beni mutlu edebilecek kadınlar

450
00:26:09,306 --> 00:26:11,047
Mutsuz olmak yerine.

451
00:26:11,178 --> 00:26:13,093
Onu kaybetmek en iyisiydi
Bu bana da oldu.

452
00:26:13,223 --> 00:26:15,269
-Yalnız olmak bu değil
Beni ne öldürecek?

453
00:26:15,399 --> 00:26:17,532
Hobisiz olmak,
Beni öldürecek olan şey bu.

454
00:26:17,663 --> 00:26:19,752
-onu kaybetmedin.
Hobie seni her zaman sevecek.

455
00:26:19,882 --> 00:26:21,623
Ve o etrafta olacak
Yazlar ve tatiller için.

456
00:26:21,754 --> 00:26:23,930
-garner: ve bu arada,
Benim yaptığımı yap, yeni insanlarla tanış.

457
00:26:24,060 --> 00:26:25,845
Yeni yerlere gidin.

458
00:26:25,975 --> 00:26:28,064
Her zaman yaptığın bir şeyi yap
Yapmak istedim ama asla yapamadım.

459
00:26:28,195 --> 00:26:30,023
-Düşünüyordum
Dağ bisikleti satın almak,

460
00:26:30,153 --> 00:26:31,415
Bazı patikalara çarpıyorum.

461
00:26:31,546 --> 00:26:32,852
- işte gidiyorsun.
Tutum budur.

462
00:26:32,982 --> 00:26:34,244
Belki gidebiliriz
Gelecek hafta birlikteyiz.

463
00:26:34,375 --> 00:26:35,332
-Tamam.

464
00:26:35,463 --> 00:26:37,247
-ama gittiğim her yerde,

465
00:26:37,378 --> 00:26:38,466
Ne olacağını düşünmeye devam ettim
Cecelia-marie'de olduğu gibi.

466
00:26:38,597 --> 00:26:40,033
- belki Eddie gidebilir.

467
00:26:40,163 --> 00:26:41,469
Eminim görmemiştir
Sierralar yakından.

468
00:26:41,600 --> 00:26:43,384
-ve denediğim her yeni şey,

469
00:26:43,514 --> 00:26:45,560
Cecelia-marie'nin olup olmadığını merak ettim
Bunu başka biriyle yapmıştı.

470
00:26:45,691 --> 00:26:48,607
-birkaç heybe alabiliriz
Ve bunu bir gecelik konaklamaya dönüştürün.

471
00:26:48,737 --> 00:26:50,173
- hadi yukarıya çıkalım
Arka ülkeye.

472
00:26:50,304 --> 00:26:51,566
-Tamam.

473
00:26:51,697 --> 00:26:52,654
-ve her yeni kadın
Tanıştım, dedim...

474
00:26:54,264 --> 00:26:56,179
"O kadar güzel değil
Cecilia-marie olarak."

475
00:26:56,310 --> 00:26:57,920
-ne diyorsun Garner?
Bizimle gelmek ister misin?

476
00:26:59,139 --> 00:27:00,009
-Craig: Toplamak mı?

477
00:27:00,140 --> 00:27:01,358
- kahretsin, onu özledim.

478
00:27:04,144 --> 00:27:05,406
Gitmeliyim.

479
00:27:05,536 --> 00:27:06,973
-Ne demek istiyorsun?
Sorun nedir?

480
00:27:07,103 --> 00:27:09,149
-şimdi kendimi yalnız hissediyorum.

481
00:27:09,279 --> 00:27:11,412
Sizler tam bir sürükleyicisiniz.

482
00:27:13,414 --> 00:27:14,633
-[güler]

483
00:27:14,763 --> 00:27:15,851
-[güler]

484
00:27:19,768 --> 00:27:20,900
-gayle: çizgi romanlarını hatırlıyor musun?

485
00:27:21,030 --> 00:27:22,553
-Evet.

486
00:27:26,122 --> 00:27:27,733
- istemiyor musun
O posterleri almak için mi?

487
00:27:29,430 --> 00:27:30,344
-HAYIR.

488
00:27:37,264 --> 00:27:38,961
Orada hiçbir şey yok.
Zaten kontrol ettim.

489
00:27:39,092 --> 00:27:41,921
-Ah. ben bunları düşündüm
Favorileriniz miydi?

490
00:27:42,051 --> 00:27:43,792
-Ohio'da bana çok iyilik yap.

491
00:27:45,054 --> 00:27:46,186
-Hobie, hadi.

492
00:27:47,056 --> 00:27:48,231
-Onları istemiyorum!

493
00:27:49,189 --> 00:27:50,843
Neden şimdi gitmemize neden oluyorsun?

494
00:27:51,757 --> 00:27:53,410
-geçtik
Bütün bunlar daha önceydi Hobie.

495
00:27:53,541 --> 00:27:55,238
Ohio'da bana ihtiyaçları var.

496
00:27:55,369 --> 00:27:56,849
-ama bu dün geceden önceydi.

497
00:27:57,414 --> 00:27:59,852
Sen ve babam başlamadan önce
Tekrar bir araya gelmek için.

498
00:28:02,028 --> 00:28:03,072
-[iç çeker] Oh, oğlum.

499
00:28:03,203 --> 00:28:04,247
-sen, ben ve babam,

500
00:28:04,378 --> 00:28:05,901
Bir aile olabiliriz.

501
00:28:06,032 --> 00:28:07,468
Bu sefer başarabiliriz.

502
00:28:08,338 --> 00:28:09,992
Ama kaptan tıkır tıkır
Hareket etmeni söyler,

503
00:28:10,123 --> 00:28:12,125
Ve sen koşarak gidiyorsun.

504
00:28:12,255 --> 00:28:14,301
Sanırım gerçekte kimin olduğunu biliyoruz
Buralar önemli.

505
00:28:14,431 --> 00:28:15,781
-Elbette.

506
00:28:16,564 --> 00:28:18,914
Sen sadece dur ve beni dinle.

507
00:28:19,045 --> 00:28:21,569
Sen gerçekte olansın
Önemli, tamam mı?

508
00:28:21,700 --> 00:28:24,006
olmasının sebebi sensin
Babam ve ben çok çabaladık

509
00:28:24,137 --> 00:28:25,791
Ve çok uzun zamandır
Bu işi gerçekleştirmek için

510
00:28:25,921 --> 00:28:26,835
Ama olmadı.

511
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
Ve olmayacak.

512
00:28:28,837 --> 00:28:32,449
Ve eğer tekrar deneseydik,
Acı daha da kötü olacak.

513
00:28:32,580 --> 00:28:34,756
-Senin ve babamın nasıl olduğunu gördüm
Bu sabah mıydık?

514
00:28:34,887 --> 00:28:36,671
-evet, gördün
Bu akşam nasıldık?

515
00:28:36,802 --> 00:28:38,455
Biz böyle kavga ediyoruz
Her zaman birlikteyiz.

516
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
-Belki diye düşündüm--

517
00:28:40,196 --> 00:28:41,894
- Hobie, çok üzgünüm.

518
00:28:42,024 --> 00:28:43,852
sana izin vermemeliydim
Umutlarını yeşert.

519
00:28:43,983 --> 00:28:45,593
Sanırım...

520
00:28:46,855 --> 00:28:49,249
Orada bir dakika
Ben de düşünmek istedim.

521
00:28:53,166 --> 00:28:54,297
Beni affet.

522
00:28:56,735 --> 00:28:57,692
-Sanırım buna mecbur kalacağım.

523
00:28:58,562 --> 00:29:00,216
hiç arkadaşım yok
Columbus'ta.

524
00:29:10,009 --> 00:29:13,055
[gerilimli müzik]

525
00:29:13,186 --> 00:29:14,883
-tamam. Neredeyse buraya getirdim.

526
00:29:16,537 --> 00:29:18,931
-...Ve sonra
Plastiğin ortaya çıkışı,

527
00:29:19,061 --> 00:29:22,151
Büyük olandan geçiş yaptık,
Kauçuk torpido şamandıraları

528
00:29:22,282 --> 00:29:26,242
Küçük, kullanımı kolay
Bugün elimizdeki flotasyon cihazları.

529
00:29:27,983 --> 00:29:29,506
umarım değilimdir
Sıkılıyorsun McClain

530
00:29:30,681 --> 00:29:32,031
-hiç de değil.

531
00:29:32,161 --> 00:29:33,380
Her zaman istedim
Tarihi bilmek

532
00:29:33,510 --> 00:29:34,468
Flotasyon cihazlarından.

533
00:29:35,948 --> 00:29:38,341
Keşke Eddie burada olsaydı
Benimle eğlenmek için.

534
00:29:51,398 --> 00:29:52,529
- işte gidiyorsun.

535
00:29:55,794 --> 00:29:56,577
-thorpe: kramer.

536
00:29:56,707 --> 00:29:58,144
Efendim, biz sadece...

537
00:29:58,274 --> 00:29:59,536
-bana söyleme.

538
00:29:59,667 --> 00:30:00,581
Saçları yakalandı
Fermuarda

539
00:30:00,711 --> 00:30:01,974
Ve ona yardım etmen gerekiyordu.

540
00:30:02,104 --> 00:30:03,410
-Kesinlikle.

541
00:30:03,540 --> 00:30:05,064
-çaylaklar bile daha iyisini bilir

542
00:30:05,194 --> 00:30:07,109
Denemekten daha
Rapunzel beni dolandırıyor.

543
00:30:07,240 --> 00:30:08,589
-ama efendim--
-kramer!

544
00:30:08,719 --> 00:30:10,547
-Ne?
-öğrenecek çok şeyin var.

545
00:30:10,678 --> 00:30:12,941
Paylaşacağız gibi görünüyor
Beklediğimden daha uzun bir kule.

546
00:30:15,030 --> 00:30:15,857
-evet efendim.

547
00:30:22,733 --> 00:30:24,779
-bu sana yapmamayı öğretecek
Devriyeye gizlice kaçmak için

548
00:30:24,910 --> 00:30:26,912
Ve beni yalnız bırak
Kaptan rüzgar torbası bütün gün.

549
00:30:27,042 --> 00:30:28,130
Yine de iyi deneme.

550
00:30:29,566 --> 00:30:30,437
-teşekkürler.

551
00:30:33,657 --> 00:30:35,659
[gerilimli müzik]

552
00:30:48,934 --> 00:30:49,848
- selam dostum.

553
00:30:49,978 --> 00:30:50,892
-merhaba baba.

554
00:30:52,981 --> 00:30:54,330
-dinle, burada olmana sevindim.

555
00:30:55,549 --> 00:30:57,290
-dün geceyle ilgili--
-unut gitsin.

556
00:30:57,420 --> 00:30:58,944
-hayır unutmayacağım.

557
00:30:59,901 --> 00:31:01,685
Bu Ohio meselesi
Senin için yeterince kötü mü?

558
00:31:01,816 --> 00:31:03,296
Biz durumu daha da kötüleştirmeden.

559
00:31:03,426 --> 00:31:04,601
-gerçekten sorun değil.

560
00:31:05,254 --> 00:31:06,081
-Tamam.

561
00:31:06,908 --> 00:31:07,866
Kitaplar ne durumda?

562
00:31:07,996 --> 00:31:08,997
-Kütüphaneye gittim.

563
00:31:09,128 --> 00:31:10,564
-kütüphaneye gittin mi?

564
00:31:10,694 --> 00:31:12,305
-iyi hissediyor musun?

565
00:31:12,435 --> 00:31:13,959
-Ohio hakkında okuyordum baba.

566
00:31:14,089 --> 00:31:15,221
Gerçekten yeni bir yer.

567
00:31:15,351 --> 00:31:18,528
-öyle mi? Yani öyle.

568
00:31:18,659 --> 00:31:20,835
-inanması zor
Ama Ohio oldukça heyecan verici olabilir.

569
00:31:20,966 --> 00:31:22,532
bunu biliyor muydun
Sadece 15 yıl önce

570
00:31:22,663 --> 00:31:24,143
Bütün bir nehir mi alev aldı?

571
00:31:24,273 --> 00:31:25,840
-evet okudum
Bununla ilgili bir yerde.

572
00:31:25,971 --> 00:31:28,321
O kadar kirliydi ki
Benzin gibi yükseldi.

573
00:31:28,451 --> 00:31:30,976
-Görmek? Öyle bir şey yok
Buralarda her zaman olur.

574
00:31:31,106 --> 00:31:34,153
-elbette plajlarımız var
Ve cankurtaranlık ve tüm bunlar,

575
00:31:34,283 --> 00:31:36,416
Ama hayatta daha fazlası var
Bundan. Alınmayın.

576
00:31:36,546 --> 00:31:38,026
- alınmadı.

577
00:31:38,157 --> 00:31:39,854
-bir bütün gibi
Dışarıda farklı bir dünya.

578
00:31:39,985 --> 00:31:42,117
-ve bekliyor
Onu fethetmen için.

579
00:31:42,248 --> 00:31:44,250
-Evet. Ve ben değilim
Herhangi bir şeyden vazgeçmek.

580
00:31:44,946 --> 00:31:47,166
Hala yerimi alacağım
Gelecek yaz genç cankurtaranlar.

581
00:31:47,296 --> 00:31:48,210
Değil mi?

582
00:31:48,341 --> 00:31:49,168
-ne zaman istersen.

583
00:31:50,082 --> 00:31:51,518
Sadece dikkat et
Nehirleri yakmak için.

584
00:31:52,606 --> 00:31:54,521
-anlaşmak. Sonra görüşürüz baba.

585
00:31:54,651 --> 00:31:55,522
-anladın.

586
00:32:00,353 --> 00:32:01,528
-Seni özleyeceğim baba.

587
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
-Ben de seni özleyeceğim.

588
00:32:07,708 --> 00:32:08,578
[kapı kapanır]

589
00:32:42,830 --> 00:32:44,092
-adam: şuna bir bak!

590
00:32:44,223 --> 00:32:47,182
[insanlar çığlık atıyor ve gülüyor]

591
00:32:47,878 --> 00:32:51,752
- Ohio: ihtişam ülkesi,
Harikalar diyarı.

592
00:32:51,882 --> 00:32:54,059
-annen baban mı
Bunu sana okutmak mı?

593
00:32:54,189 --> 00:32:56,191
-HAYIR. Yapıyorlar
Oraya taşınacağım.

594
00:32:57,540 --> 00:32:59,890
-taşınmak? Ne zaman?

595
00:33:01,805 --> 00:33:02,676
-Salı.

596
00:33:03,546 --> 00:33:05,331
birlikte yaşayacağım
Annem Columbus'ta.

597
00:33:05,984 --> 00:33:07,028
-iyi anlamda mı?

598
00:33:07,159 --> 00:33:09,813
-sonsuza kadar, gelecek yaza kadar.

599
00:33:09,944 --> 00:33:11,772
[insanlar çığlık atıyor]

600
00:33:11,902 --> 00:33:13,121
-ne kadar sıkıcı.

601
00:33:13,252 --> 00:33:14,514
-bana bundan bahset.

602
00:33:14,644 --> 00:33:16,646
[insanlar çığlık atıyor]

603
00:33:18,474 --> 00:33:22,261
[insanlar çığlık atıyor]

604
00:33:23,479 --> 00:33:24,306
-neler oluyor?

605
00:33:26,656 --> 00:33:28,528
-dalgalanma! Çağırın!

606
00:33:30,008 --> 00:33:30,921
-[vuruş]

607
00:33:31,052 --> 00:33:31,966
- öldürücü rip! Kule 21.

608
00:33:32,097 --> 00:33:33,185
Yedekleme istendi.

609
00:33:33,968 --> 00:33:34,969
-kaç kişi yakalandı?

610
00:33:35,100 --> 00:33:36,318
-yirmi, belki otuz.

611
00:33:36,449 --> 00:33:37,450
Ama eminim ki olacak
Çok daha fazlası ol.

612
00:33:37,580 --> 00:33:39,147
-bu hiç mantıklı değil

613
00:33:39,278 --> 00:33:40,888
İnsanlar suya girmiyor
Bir yırtık olduğunda.

614
00:33:41,019 --> 00:33:42,498
-olduğunda yaparlar
İçinde para yüzüyor.

615
00:33:42,629 --> 00:33:44,109
-her şeyi al
Oraya çıktık.

616
00:33:44,239 --> 00:33:46,763
Helikopterler, tekneler,
Mevcut tüm cankurtaran.

617
00:33:46,894 --> 00:33:48,548
-Evet. bu
Baywatch karargahı.

618
00:33:48,678 --> 00:33:50,811
Mevcut tüm birimler. 21'de yırtın.

619
00:33:50,941 --> 00:33:52,769
[rock müzik çalıyor]

620
00:33:52,900 --> 00:33:55,859
-♪ evet. Öyle olduğunu söylüyorlar
Dünya dönüyor ♪

621
00:33:55,990 --> 00:33:57,339
♪ bana sent kazandırıyor

622
00:33:58,993 --> 00:34:02,040
♪ Olup olmaması umurumda değil
Dolar ya da pound ♪

623
00:34:02,170 --> 00:34:03,998
♪ bebeğim, onu bana ver

624
00:34:04,129 --> 00:34:06,522
♪ Paradan bahsediyorum

625
00:34:06,653 --> 00:34:09,830
♪ bırak ya da havaya uç

626
00:34:09,960 --> 00:34:13,442
♪ Paradan bahsediyorum

627
00:34:13,573 --> 00:34:15,923
♪ ayıracak kadar var mı?

628
00:34:17,620 --> 00:34:19,535
♪ ver, ver, ver

629
00:34:19,666 --> 00:34:22,843
♪ ver bana, ver bana, ver bana,
Ver o parayı bana ♪

630
00:34:25,150 --> 00:34:27,761
♪ evet. Bunu söylüyorlar
Ağaçta yetişmez ♪

631
00:34:27,891 --> 00:34:30,111
♪ bu bir fantezi

632
00:34:31,069 --> 00:34:34,072
♪ çok çalışma gerektirir
Yeşili elde etmek için ♪

633
00:34:34,202 --> 00:34:36,030
♪ ama bunu kolayca anlıyorum

634
00:34:36,161 --> 00:34:38,859
♪ Paradan bahsediyorum

635
00:34:38,989 --> 00:34:42,167
♪ bırak ya da havaya uç

636
00:34:42,297 --> 00:34:45,300
♪ Paradan bahsediyorum

637
00:34:45,431 --> 00:34:47,955
♪ Paylaşacak kadar var mı?

638
00:34:49,739 --> 00:34:51,654
♪ ver, ver, ver

639
00:34:51,785 --> 00:34:54,831
♪ ver bana, ver bana, ver bana,
Ver o parayı bana ♪

640
00:34:58,618 --> 00:35:01,142
- geliyorum!
-[insanlar çığlık atıyor]

641
00:35:01,273 --> 00:35:03,405
-[adam bağırıyor]

642
00:35:03,536 --> 00:35:05,190
-[insanlar çığlık atıyor]

643
00:35:05,320 --> 00:35:07,061
-temiz! Temizlemek!

644
00:35:09,585 --> 00:35:12,327
-tut onu.
İyi olacaksın.

645
00:35:12,458 --> 00:35:14,547
-[adam nefes nefese]

646
00:35:14,677 --> 00:35:16,679
-ahh! Ahh!

647
00:35:18,812 --> 00:35:21,467
-ah! Ahh!

648
00:35:23,512 --> 00:35:26,820
[uğursuz müzik]

649
00:35:27,951 --> 00:35:29,344
-bırakma. Geri döneceğim.

650
00:35:29,475 --> 00:35:30,302
-Tamam.

651
00:35:31,346 --> 00:35:32,956
-kızı yakala, Kramer!

652
00:35:35,133 --> 00:35:37,439
[inliyor]

653
00:35:37,570 --> 00:35:38,571
- sorun ne?

654
00:35:38,701 --> 00:35:41,008
-Ah! Bir kramp!

655
00:35:41,139 --> 00:35:42,444
Kızı alın!

656
00:35:42,575 --> 00:35:44,316
-al şunu!
-Tamam.

657
00:35:44,446 --> 00:35:46,056
-al şunu! Sorun değil. Devam et!

658
00:35:55,544 --> 00:35:57,851
-iyi olacaksın. Bunu al.

659
00:35:57,981 --> 00:36:00,201
Boşver. Boşver.

660
00:36:02,377 --> 00:36:03,248
-Evet.

661
00:36:05,206 --> 00:36:07,513
Evet. Evet.

662
00:36:07,643 --> 00:36:10,080
[insanlar çığlık atıyor]

663
00:36:16,609 --> 00:36:18,785
[insanlar çığlık atıyor]

664
00:36:18,915 --> 00:36:20,134
-Jenny, bak!

665
00:36:21,004 --> 00:36:22,354
- Hobie, başı dertte.

666
00:36:24,834 --> 00:36:25,879
-Hadi!

667
00:36:31,058 --> 00:36:32,842
-[nefes nefese]

668
00:36:51,034 --> 00:36:51,905
-tamam.

669
00:36:56,866 --> 00:36:59,304
[insanlar çığlık atıyor]

670
00:37:12,317 --> 00:37:13,405
-hava yolunu açın.

671
00:37:23,197 --> 00:37:24,764
- nabız var
Ama nefes almak yok.

672
00:37:25,547 --> 00:37:27,723
-Tamam. Ağızdan ağza devam edin.

673
00:37:30,073 --> 00:37:33,599
Bir, iki, üç, nefes al.

674
00:37:34,513 --> 00:37:38,343
Bir, iki, üç, nefes al.

675
00:37:39,474 --> 00:37:43,304
Bir, iki, üç, nefes al.

676
00:37:43,435 --> 00:37:44,392
[sirenler]

677
00:37:44,523 --> 00:37:45,741
-[öksürük]

678
00:37:47,787 --> 00:37:50,920
[sirenler]

679
00:37:53,923 --> 00:37:56,491
-[öksürük]

680
00:38:00,626 --> 00:38:01,975
-adam: iyi iş çıkardınız çocuklar.

681
00:38:12,725 --> 00:38:15,815
-hey, Shauni, yaptın mı?
Kurtarmamızı duydun mu?

682
00:38:15,945 --> 00:38:17,164
-hiç yaptım mı?

683
00:38:17,295 --> 00:38:19,514
Var olan her kural ihlal edildi.

684
00:38:19,645 --> 00:38:21,255
Yapabilirsiniz
Ben de boğuldum.

685
00:38:21,386 --> 00:38:23,126
görmeliydin
Duydukları zaman.

686
00:38:23,692 --> 00:38:24,650
-Ne?

687
00:38:25,433 --> 00:38:27,522
- kıdemsiz cankurtaran olduğumda
Pek çok şeyi berbat ettim,

688
00:38:28,088 --> 00:38:30,177
Ama ne olduğunu asla anlamadım
Almak üzeresin.

689
00:38:30,308 --> 00:38:31,874
Onlara söylesem iyi olur
Buradasın.

690
00:38:34,703 --> 00:38:36,314
- ne kadar kötü düşünüyorsun
Olacak mı?

691
00:38:37,402 --> 00:38:38,446
-kötü kötü.

692
00:38:44,147 --> 00:38:46,628
[yaklaşan adımlar]

693
00:38:57,247 --> 00:38:58,118
- merhaba arkadaşlar.

694
00:38:58,988 --> 00:39:00,773
[kapı açılır]

695
00:39:10,478 --> 00:39:12,524
-merhaba baba.
-o artık senin baban değil Hobie.

696
00:39:12,654 --> 00:39:13,568
O senin teğmenin

697
00:39:15,527 --> 00:39:17,964
-hobie bucannon ve jenny drake.

698
00:39:18,094 --> 00:39:19,922
Kurtarmaya çalışarak

699
00:39:21,271 --> 00:39:22,621
Uygun ekipman olmadan

700
00:39:23,230 --> 00:39:25,101
Ve böylece tehlikeye atıyor
Kendi hayatların,

701
00:39:26,015 --> 00:39:28,496
Junior'ı ihlal ettin
Cankurtaran yönetmeliği.

702
00:39:29,192 --> 00:39:30,368
-ama o çocuk boğuluyordu!

703
00:39:30,498 --> 00:39:31,673
- teğmeniniz olarak,

704
00:39:33,240 --> 00:39:35,373
Korkarım sadece var
Yapabileceğim tek şey.

705
00:39:37,505 --> 00:39:39,638
seni tavsiye ediyorum
Resmi övgü için.

706
00:39:39,768 --> 00:39:42,336
[alkış]

707
00:39:42,467 --> 00:39:43,946
-adam: tebrikler!

708
00:39:44,077 --> 00:39:45,905
[tezahürat]

709
00:39:46,035 --> 00:39:47,646
-ah!

710
00:39:47,776 --> 00:39:51,301
[alkış devam ediyor]

711
00:40:04,793 --> 00:40:06,795
-[fısıldayarak] Ve sen bekliyorsun
Bunu bize mi verecekler?

712
00:40:11,147 --> 00:40:14,673
- Sormanın zararı olmaz.
Üstelik bize ait.

713
00:40:15,195 --> 00:40:18,372
-şuna aittir
Wallula ulusal bankası.

714
00:40:19,678 --> 00:40:20,809
Onu çaldık.

715
00:40:21,375 --> 00:40:23,551
Aklına mı geldi
Bunu biliyor olabilirler mi?

716
00:40:25,074 --> 00:40:25,945
-yapmıyorlar!

717
00:40:29,992 --> 00:40:31,603
-nasıl çalabilirler
Bir milyon dolar

718
00:40:31,733 --> 00:40:33,213
Wallula ulusal bankasından mı?

719
00:40:33,996 --> 00:40:35,694
Öyle görünüyorlardı
Sıradan bir çift.

720
00:40:46,705 --> 00:40:49,272
[polis telsizi]

721
00:41:04,592 --> 00:41:05,724
-thorpe: sen beni korudun.

722
00:41:06,725 --> 00:41:09,815
Benim hakkımda tek kelime etmedin
Orada kramp giriyor.

723
00:41:09,945 --> 00:41:12,600
-unut gitsin. yapardım
Bunu herhangi bir cankurtaran için yaptım.

724
00:41:12,731 --> 00:41:14,123
-Raporda kendinizi düşünün.

725
00:41:14,776 --> 00:41:17,431
Cankurtaranlarımın olmasını bekliyorum
En iyi fiziksel durumda.

726
00:41:17,997 --> 00:41:19,520
-sıkışmışsın. Yukarı, ben değil.

727
00:41:19,651 --> 00:41:21,043
Neden kendin rapor vermiyorsun?

728
00:41:21,174 --> 00:41:23,263
-Yaptım. Yapmadın.

729
00:41:23,393 --> 00:41:25,091
-[iç çeker] Sadece deniyordum--

730
00:41:25,221 --> 00:41:27,485
-korunmamalısın
Herhangi biri, özellikle ben değil.

731
00:41:27,615 --> 00:41:29,182
Eğer bir kule istersem,

732
00:41:29,312 --> 00:41:30,488
O kadar formda olmalıyım ki
Adamlarımdan beklediğim gibi.

733
00:41:30,618 --> 00:41:31,663
Ve ben değilim.

734
00:41:32,533 --> 00:41:36,102
Ve belki yapabilirsin
Forma girmeme yardım et.

735
00:41:37,712 --> 00:41:39,148
-Evet. Elbette.

736
00:41:39,279 --> 00:41:42,630
-Teşekkür ederim Kramer.

737
00:41:43,979 --> 00:41:45,241
- yani hâlâ raporlu muyum?

738
00:41:45,372 --> 00:41:47,330
-itmeyin.

739
00:41:51,117 --> 00:41:52,510
- orada dur.

740
00:41:53,859 --> 00:41:54,990
[gülüyor]

741
00:41:55,121 --> 00:41:57,384
Hayır, hayır, hayır.

742
00:41:57,515 --> 00:42:00,430
Her şeyi yanlış anladın.

743
00:42:01,170 --> 00:42:02,694
-yaptık mı?

744
00:42:02,824 --> 00:42:04,870
-Evet. Kramer'in sınıfı
Ağırlık odasında.

745
00:42:05,000 --> 00:42:06,088
-öyle mi?

746
00:42:06,219 --> 00:42:07,742
-thorpe: hadi bu taraftan.

747
00:42:07,873 --> 00:42:09,265
Burada. Bunları alacağım.

748
00:42:09,396 --> 00:42:11,659
Neden esnemiyorsun?
Bu yamada

749
00:42:11,790 --> 00:42:14,314
Peki sen burada mısın?

750
00:42:14,444 --> 00:42:17,622
Biraz avantajlı bir başlangıç ​​yapabiliriz.

751
00:42:17,752 --> 00:42:18,840
[gülüyor]

752
00:42:18,971 --> 00:42:20,450
Ah... Kramer, bana yardım et.

753
00:42:20,581 --> 00:42:21,930
-evet-- evet efendim.

754
00:42:22,061 --> 00:42:24,716
-ah... Kaptan--
-yukarı!

755
00:42:24,846 --> 00:42:26,195
Hadi.

756
00:42:26,326 --> 00:42:29,024
Elbette. Eller yukarı.
Gitmeye hazırız.

757
00:42:29,155 --> 00:42:31,940
-kramer, hadi gidelim.
- kaptan...

758
00:42:32,071 --> 00:42:33,638
-ah!

759
00:42:33,768 --> 00:42:35,291
Eller yukarı!

760
00:42:35,422 --> 00:42:37,990
Kolay, kolay. İşte buyurun.

761
00:42:38,120 --> 00:42:39,295
-Ah!

762
00:42:39,426 --> 00:42:41,733
-Elbette! Hadi biraz pompalayalım!

763
00:42:41,863 --> 00:42:44,605
-Çıkar bunları üstümden!
Bize yardım edin!

764
00:42:44,736 --> 00:42:46,215
-Sana yardım edeceğim, tamam mı?

765
00:42:46,346 --> 00:42:48,783
Memur Bey buraya gelebilir misiniz?

766
00:42:48,914 --> 00:42:52,134
Sen olmazdın
Bu çifti arıyorum.

767
00:42:52,265 --> 00:42:54,354
-yine yaptın
Kaptan. Beyler.

768
00:42:54,484 --> 00:42:57,052
Hiç takas etmek istersin
Rozetiniz bizimkilerden birine ait.

769
00:42:57,183 --> 00:42:58,663
Sadece kelimeyi söyle.

770
00:42:58,793 --> 00:43:01,361
-hepsi senin hatan!

771
00:43:01,491 --> 00:43:02,971
-Kapa çeneni, Sylvia!

772
00:43:03,102 --> 00:43:05,670
En büyük hatayı yaptım
Bu hafta sonu hayatımın

773
00:43:05,800 --> 00:43:08,673
Yanlış çantayı denize atıyorum!

774
00:43:09,543 --> 00:43:10,631
-teşekkür ederim kaptan.

775
00:43:10,762 --> 00:43:12,938
-[güler]
-[çift tartışır]

776
00:43:13,068 --> 00:43:14,722
-bunu nasıl buldun?

777
00:43:14,853 --> 00:43:16,942
- bazen,
Bedenim beni hayal kırıklığına uğratıyor

778
00:43:17,072 --> 00:43:20,249
Ama beyin devam ediyor
Yaşlandıkça daha iyi hale geliyor.

779
00:43:22,817 --> 00:43:23,644
-evet efendim.

780
00:43:25,211 --> 00:43:26,995
-hobie: işte burada baba.
Akşam gazetesi.

781
00:43:27,648 --> 00:43:31,260
"Küçük cankurtaran kurtarıyor
Boğulmaktan kurtulan çocuk."

782
00:43:31,391 --> 00:43:32,305
Şu resme bak.

783
00:43:32,435 --> 00:43:33,959
-Hey! Sen bir yıldızsın.

784
00:43:34,089 --> 00:43:35,613
- sahip olmaları gerektiğini düşünüyorum
Beni Ohio'da duydun mu?

785
00:43:35,743 --> 00:43:37,266
-Yapmadılarsa yapacaklar.

786
00:43:37,397 --> 00:43:38,877
-eğer bana madalya verirlerse
Onu bana gönderir misin?

787
00:43:39,007 --> 00:43:40,443
-Mümkün değil.

788
00:43:40,574 --> 00:43:41,923
Gelmek zorunda kalacaksın
Buraya geri dön ve onu al.

789
00:43:42,576 --> 00:43:43,403
-hayır, yapmayacak.

790
00:43:43,533 --> 00:43:44,404
-anne?

791
00:43:45,144 --> 00:43:47,712
-yeni patronum az önce
Bana söylemek için aradı

792
00:43:47,842 --> 00:43:49,670
Ne kaptan tıkırtısı
Benim için hazırdı.

793
00:43:49,801 --> 00:43:51,324
Altı ay aralıksız seyahat,

794
00:43:51,454 --> 00:43:53,718
Her franchise'ı vurmak
Ortabatının karşısında.

795
00:43:53,848 --> 00:43:55,807
Sonra altı tane daha
Güneyde açıyoruz.

796
00:43:55,937 --> 00:43:57,156
-bir yıllık seyahat mi?

797
00:43:59,898 --> 00:44:01,551
-Bence daha iyi
Eğer babanın yanında kalırsan.

798
00:44:04,032 --> 00:44:04,859
-Emin misin?

799
00:44:09,777 --> 00:44:12,127
-bunun şu anlama gelmediğini biliyorsun
Seni daha az seviyorum.

800
00:44:12,258 --> 00:44:13,128
-Biliyorum.

801
00:44:14,129 --> 00:44:15,043
-peki şükran günü mü?

802
00:44:15,174 --> 00:44:16,436
-Orada olacağım.

803
00:44:16,566 --> 00:44:18,133
- Paketlemem gereken işler var.

804
00:44:23,878 --> 00:44:24,705
-gayle.

805
00:44:27,360 --> 00:44:28,883
-Bir dakikam yok.

806
00:44:30,929 --> 00:44:33,453
Ben değildim. Kaptan Cuck...

807
00:44:33,583 --> 00:44:35,411
-gayle, hadi.

808
00:44:35,542 --> 00:44:38,806
-[hıçkırarak] nasıl olduğunu gördüm
O kurtarma olayına baktım,

809
00:44:38,937 --> 00:44:43,637
Ne kadar buradayım ve
Seninle olmak onun için bir anlam taşıyor.

810
00:44:43,768 --> 00:44:45,595
Tanrım...

811
00:44:45,726 --> 00:44:48,860
Bu boşanma ortalığı karıştırdı
Zaten çok yükseldi.

812
00:44:48,990 --> 00:44:51,340
Onu kendisinden uzaklaştırmak için
Arkadaşları ve okulu

813
00:44:52,211 --> 00:44:53,560
Bu çok adaletsiz olurdu.

814
00:44:53,691 --> 00:44:55,475
Bunu yapamadım, Mitch

815
00:44:55,605 --> 00:44:57,172
-Gitmem lazım.
-Beklemek. Beklemek.

816
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
Senin için bir şeyim var.

817
00:45:12,361 --> 00:45:14,799
-ah, Mitch...

818
00:45:17,062 --> 00:45:18,803
-seni gerçekten özleyeceğiz.

819
00:45:22,589 --> 00:45:24,373
-[hıçkırarak] Evet.

820
00:45:36,342 --> 00:45:37,212
-hobi: bekle!

821
00:45:42,783 --> 00:45:43,828
Ben de senin için bir şeyim var

822
00:45:46,352 --> 00:45:48,093
- elli harika
Buckeye eyaletinden.

823
00:45:48,223 --> 00:45:49,921
[gülüyor]

824
00:45:50,051 --> 00:45:53,141
-Daha fazlasını ezbere bildiğini umuyorum
Oraya vardığımda.

825
00:46:26,392 --> 00:46:27,262
-anne!

826
00:46:35,531 --> 00:46:36,402
Seni seviyorum.

827
00:46:58,511 --> 00:47:03,864
[tema çalmalarının sona ermesi]